Llueve

A mi me gusta el sonido de la lluvia, la música que se cuela por la ventana y tranquiliza antes de dormir, la tierra mojada, una ducha fresca sobre la cara, o como tormenta, con la fuerza del Requiem de Mozart. Por eso quería compartir con vosotros estos versos de Pessoa, que para mi lo expresa mejor que nadie. Y para no matar el encanto (o quizás para redimir la culpa por la traducción) añado un verso en portugués, creo que es fácil de entender("dor" es dolor).

LLUEVE EN SILENCIO (CHOVE.Há silêncio, porque a mesma chuva )

Llueve en silencio, que esta lluvia es muda
y no hace ruido sino con sosiego.
El cielo duerme. Cuando el alma es viuda
de algo que ignora, el sentimiento es ciego.
Llueve. De mí (de este que soy) reniego…

Tan dulce es esta lluvia de escuchar
(no parece de nubes) que parece
que no es lluvia, mas sólo un susurrar
que a sí mismo se olvida cuando crece.
Llueve. Nada apetece…

No pasa el viento, cielo no hay que sienta.
Llueve lejana e indistintamente,
como una cosa cierta que nos mienta,
como un deseo grande que nos miente.
Llueve. Nada en mí siente…

Versión de Ángel Crespo
Fernando Pessoa


O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega fingir que é dor
A dor que deveras sente

Fernando Pessoa/Bernardo Soares